Benjamin Ree’s fascinating documentary explores the relationship between an artist and the complicated man who stole her paintings