Maïmouna Doucouré’s dazzling debut has come under attack for its challenging content – but that’s what makes it such a triumph