Joe Mantello's new version of the landmark gay play features great performances but feels somewhat restrained by its period setting