The Parasite director's first feature, now available for the first time in the UK, is a brilliantly weird social-curio about a dog killer