Dave Franco's directorial debut is an impressively lean thriller that makes time to give depth and authenticity to its characters