Peter Murimi's documentary serves as an important statement on sexual freedom but fails to dig deeper into its most interesting ideas