The lives of dysfunctional families are drawn together in a grim but magnificently shot morality play from the D'Innocenzo brothers