Chaitanya Tamhane helms this quiet drama about a musician whose attempt to master his instrument is upended by a changing world