The Oscar winner brings us the most epic and singular MCU movie yet, but the film often threatens to crumble under its own weight