The Oscar-nominated actor plays a musician struck down by a sudden condition, anchoring a fascinating but sometimes staid film