This deep dive into the tradition of Black cowboys features brilliant worldbuilding but is undercut by a bland father-son story