Despite some bold and interesting visual touches, the Madeline's Madeline director delivers a predictable, trope-heavy adaptation