Sarah Kambe Holland’s debut feature, expanding on her short of the same name, pairs bold queer storytelling with a rich visual world