Ryusuke Hamaguchi’s magical new film offers sharp social critique and gut-punch twists across three deceptivity simple stories