Merawi Gerima's debut film is an astonishing, beautiful and transporting piece about the links between memory and community