With the country in lockdown, we highlight the best new streaming releases, from moving dramas to essential documentaries