Melina León's debut film about a woman whose baby is stolen has a brilliant first act and style to burn, but eventually loses momentum