Piotr Adamski's tightly wound cat and mouse drama balances a well-observed social conscience with a flair for surreal thrills