Alexander Nanau’s jaw-dropping documentary about a healthcare scandal that led to 64 deaths is as gripping as a conspiracy thriller