The singer-songwriter makes another step towards reclaiming her full image with an intimate performance of album folklore