This Korean thriller tackles a remarkable true story with intelligence and style, but is too complex for its own good