The latest addition to the Small Axe series is the weakest yet, but a powerhouse lead performance makes it well worth your time