Adam Sandler has never been better than in this anxiety-inducing slice of New York pulp from the Safdie brothers