Hong Sang-soo's latest is another lo-fi and contemplative drama about a woman who begins to question whether she's happy in life