Though a pacier runtime might have helped, this exhaustive, bittersweet rundown of the group's career offers compelling access