This low-budget documentary, featuring Kevin Smith, provides fascinating insight into the last remaining Blockbuster video store