Ebs Burnough’s documentary tackles Truman Capote’s complex legacy using never-before-heard archive audio to mixed results