Matthew Rankin's debut film is a most unconventional and playful look at the life of Mackenzie King, Canada's tenth Prime Minister