Phạm Ngọc Lân’s latest is an extraordinary study of landscape, built around a moody and reflective story of a young couple