Made for hardcore fans only, this third attempt at the infamously brutal video game series brings the gore but forgets a coherent plot