Athenians are afflicted with contagious amnesia in a powerful directorial debut about the unexpected comforts of forgetting