Jason Isaacs and Martha Plimpton are phenomenal in director Fran Kranz's debut drama about the aftermath of a school shooting