The Paddington actor compels as a man in the throes of a breakdown, but Aneil Karia’s debut is ultimately stretched too thin