Brandon Cronenberg's twisted third feature intrigues and disturbs but can't find anywhere interesting to take its best ideas