Madeleine Sims-Fewer directs and stars in a brutal, thought-provoking, and occasionally heavy-handed genre subversion