Jonathan Wysocki’s playful debut explores the relationships between five teens on the night before they go their separate ways