Peeter Rebenne’s narrative debut feels derivative of better films but boasts a compelling lead performance from Tom Prior