Katie Found's debut feature offers a beautiful and tender portrait of two young women grappling with sexuality and growing up