New Zealand director Maxwell Currie’s drama is a touching look at a trans man's homecoming, hinged on a resonant lead turn