The life and family of a Hungarian teenager provide the focus of an emotional and timely documentary from director Alexa Bakony