The late actress gives a heartfelt final turn in writer-director Phil Connell's simple but joyous tale of intergenerational connection