The debut feature from Ali LeRoy brilliantly spins a familiar premise to tell a timely story about the Black American experience