This effective but disjointed coming-of-ager from director Cássio Pereira dos Santos examines the marginalisation of trans youth