This tender, tragic, and poignant documentary is an eye-opening chronicle of a largely forgotten part of American queer history