The latest from Portrait of a Lady on Fire filmmaker Céline Sciamma is a warm, Miyazaki-like fairytale with a touch of the supernatural