The first US-produced film to be released in Iran since 1979, this stylish but repetitive horror has the air of an endless nightmare