Finally granted a UK release six years after its festival debut, this drama lays the groundwork for its director's future masterworks