A promising lead performance isn’t enough to save this muddled and over-sexualised queer thriller from filmmaker Ryūichi Hiroki