An extraordinary first-time performance anchors a raw and mythic story of a father searching for the bodies of his murdered sons