This slow and ambiguous debut from filmmaker Lois Patiño, set in a tiny Galician village, makes for one strange and unsettling trip